balancieren

I v/t (hat balanciert) balance; etw. auf etw. (Dat) balancieren balance s.th. on (top of) s.th.
II v/i (ist) balance; über etw. (Akk) balancieren do a balancing act across s.th.
* * *
to swing; to poise
* * *
ba|lan|cie|ren [balatildˑ'siːrən] ptp balanciert
1. vi aux sein
to balance; (fig) to achieve a balance ( zwischen +dat between)

balancieren — to balance one's way across sth

2. vt
to balance
* * *
1) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balance
2) (to balance: He poised himself on the diving-board.) poise
* * *
ba·lan·cie·ren *
[balãˈsi:rən]
I. vi
1. Hilfsverb: sein (sich vorsichtig bewegen)
[über etw akk] \balancieren to balance [one's way across sth]
2. Hilfsverb: haben (lavieren)
zwischen etw dat und etw \balancieren to keep [or achieve] a balance between sth and sth
II. vt Hilfsverb: haben
etw [auf etw dat] \balancieren to balance sth [on sth]
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein (auch fig.) balance
2.
transitives Verb balance
* * *
balancieren
A. v/t (hat balanciert) balance;
etwas auf etwas (dat)
balancieren balance sth on (top of) sth
B. v/i (ist) balance;
über etwas (akk)
balancieren do a balancing act across sth
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein (auch fig.) balance
2.
transitives Verb balance
* * *
v.
to poise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Balancieren — als Training des Gleichgewichts Ein Jun …   Deutsch Wikipedia

  • Balancieren — (franz.), das Gleichgewicht halten, Körper in Gleichgewichtslage bringen oder darin erhalten. Der auf dem Seil balancierende Seiltänzer sucht durch geschickte Bewegung seiner Körperteile und der Balancierstange seinen Schwerpunkt lotrecht über… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • balancieren — V. (Aufbaustufe) sich fortbewegen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren Beispiel: Der Artist balancierte auf dem Seil …   Extremes Deutsch

  • balancieren — ba|lan|cie|ren [balã si:rən]: a) <itr.; ist das Gleichgewicht haltend gehen: über ein Seil, einen Balken balancieren. b) <tr.; hat im Gleichgewicht halten: ein volles Tablett balancieren. * * * ba|lan|cie|ren 〈[ laŋsi: ] od. [ lãsi: ] V.〉 I …   Universal-Lexikon

  • balancieren — ba·lan·cie·ren [balã siːrən]; balancierte, hat / ist balanciert; [Vt] (hat) 1 etwas (auf etwas (Dat)) balancieren einen Gegenstand im Gleichgewicht halten (während man sich fortbewegt): einen Ball auf der Stirn balancieren; [Vi] (ist) 2 (über… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • balancieren — ba|lan|cie|ren 〈 [ lãsi: ] V.〉 1. (sich) im Gleichgewicht halten; auf einem dünnen Baumstamm balancieren 2. 〈fig.〉 ausgeglichen sein; der Etat balanciert 3. etwas balancieren im Gleichgewicht halten; einen Ball (auf einem Finger) balancieren… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • balancieren — im Gleichgewicht halten, in der Balance halten. * * * balancieren 1.(sich)imGleichgewichthalten,(sich)inderBalancehalten 2.→lavieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • balancieren — Balance »Gleichgewicht«: Das Fremdwort wurde in der Artistensprache des 17. Jh.s aus frz. balance entlehnt, das wie ↑ Bilanz auf vlat. *bilancia zurückgeht. Abl.: balancieren »‹sich› im Gleichgewicht halten« (17. Jh.; aus gleichbed. frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Balancieren — balansavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Grupiniai akrobatikos pratimai – pusiausvyros laikymas ir padėjimas vienam ar keliems partneriams ją išlaikyti. kilmė pranc. balance – svarstyklės atitikmenys: angl. balancing;… …   Sporto terminų žodynas

  • Balancieren — balansavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Stengimasis išlaikyti pusiausvyrą, pusiausvyros laikymas keičiant kūno dalių padėtį. kilmė pranc. balance – svarstyklės atitikmenys: angl. balancing; swinging vok. Balancieren, n… …   Sporto terminų žodynas

  • balancieren — ba|lan|cie|ren [balaŋ si:..., auch balã si...] <aus fr. balancer »ins Gleichgewicht bringen«> (in Bezug auf eine Situation, Lage, in der es schwierig ist, Mühe macht, das Gleichgewicht nicht zu verlieren) das Gleichgewicht halten, sich im… …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.